Des cathares et des russes

L’année dernière, nous avions reçu au centre Madame Ekaterina Denisova, spécialiste d’Histoire Médiévale à l’Université de Saint Petersburg (Russie). Cette année elle vient d’intégrer le Collège Universitaire français de Saint Petersburg (Pour plus d’informations www.cuf.pu.ru). Ekaterina prépare un master I (diplôme français) et dans son travail elle souhaite cerner une image de la société carcassonnaise au tournant des XIIIe et XIVe siècles. Ce diplôme lui permet de mieux appréhender les méthodes de travail françaises, différentes des russes. L’Université de Saint Petersburg  étant une émanation de l’enseignement supérieur français, elle sera dirigée dans son travail par un professeur de la Sorbonne.

 

Nous avons également des nouvelles de Svetlana Likhacheva qui  travaillait sur une traduction en russe depuis l’occitan médiéval de la première partie de la Chanson de la Croisade. Son travail sera publié dans les prochains mois. Nous ne manquerons pas de vous faire part de la parution de cette traduction en russe.

Le Collège universitaire français (C.U.F.) est un établissement d’enseignement supérieur créé en 1992 sous l’égide de Marek Halter et d’Andreï Sakharov et soutenu par le Ministère des Affaires étrangères du gouvernement français. Il se fonde sur une convention passée en 1996 entre l’Université d’État de Saint-Pétersbourg et la Chancellerie des Universités de Paris. Son existence est reconnue а la fois par l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, qui considère le diplôme du Collège délivré dans la section francophone comme équivalent а sa 5e année, et par les sept Universités françaises partenaires (Paris I, Paris II, Paris IV, Paris V, Paris VIII, E.H.E.S.S., Aix-Marseille III), qui reconnaissent le diplôme du Collège comme équivalent а la maîtrise française.